1
00:00:25,312 --> 00:00:27,229
Prešlo veľa generácií

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,937
od svetla
Jediov chránila galaxiu.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,146
Odvtedy nastala éra vojny.

4
00:00:34,229 --> 00:00:39,437
Ale markgróf Juro,
vládca planéty Hy Izlan, má plán.

5
00:00:39,521 --> 00:00:44,312
Nedávno začal ťažiť pre
vzácne kyber kryštály na jeho území.

6
00:00:44,396 --> 00:00:47,854
Pomocou týchto kryštálov
snaží sa obnoviť Jediov

7
00:00:47,937 --> 00:00:52,062
prekovaním svojich starých zbraní,
svetelné meče,

8
00:00:52,146 --> 00:00:54,896
ktoré sa odvtedy stratili v galaxii.

9
00:00:54,979 --> 00:01:00,229
Staroveké temné sily sa však sprisahajú
podmaniť si galaxiu.

10
00:01:00,312 --> 00:01:04,687
Vymysleli svoj vlastný zlovestný plán
loviť všetkých podozrivých Jediov

11
00:01:04,771 --> 00:01:08,687
a priniesť novú éru sithskej vlády.

12
00:02:24,937 --> 00:02:26,896
Pozdravujem. Volám sa Ethan.

13
00:02:26,979 --> 00:02:31,229
Som tu, pretože som dostal
tento kódovaný prenos ma privoláva.

14
00:02:33,312 --> 00:02:35,146
Sila je tu silná.

15
00:02:37,854 --> 00:02:41,979
Kým som bez pána,
Cítim v sebe silu.

16
00:02:42,771 --> 00:02:45,354
Zdá sa, že vy
všetci sú Jediovia bez pána.

17
00:02:45,437 --> 00:02:46,854
je to správne?

18
00:02:53,521 --> 00:02:57,937
Každý z nás sem prišiel s odpoveďou
na rovnaký hovor, rovnako ako vy.

19
00:03:02,187 --> 00:03:05,187
Či teda veríme tomuto posolstvu
byť autentický?

20
00:03:07,187 --> 00:03:11,229
Volám na Jediho
skryté v celej galaxii.

21
00:03:11,312 --> 00:03:12,937
Volám sa Juro.

22
00:03:13,021 --> 00:03:17,854
Som vládca Hy Izlan,
nachádza sa na vonkajšom okraji,

23
00:03:17,937 --> 00:03:21,479
a hľadám
obnoviť Rád Jediov.

24
00:03:21,562 --> 00:03:23,979
Ak ste dostali túto správu,

25
00:03:24,062 --> 00:03:28,521
potom ťa pozývam
do Vzdušného chrámu Hy Izlan.

26
00:03:28,604 --> 00:03:34,354
Tam vám predstavím
jedna z dávno stratených zbraní

27
00:03:34,437 --> 00:03:35,854
svetelný meč.

28
00:03:35,937 --> 00:03:42,687
Pridajte sa ku mne v boji za zjednotenie
našu vojnou zničenú galaxiu a obnoviť mier.

29
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
budem čakať.

30
00:03:44,937 --> 00:03:49,729
Neviem povedať, či markgróf Juro skutočne áno
dokázal znovu vytvoriť svetelné meče,

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,521
ale je pravda, že tam je záloha
kyber kryštálov na planéte nižšie.

32
00:03:54,604 --> 00:03:58,062
Túto fámu sme počuli aj my
o existencii kyber kryštálov

33
00:03:58,146 --> 00:03:59,146
na tomto mieste.

34
00:03:59,979 --> 00:04:01,812
Ale to nás nezaujíma.

35
00:04:03,271 --> 00:04:07,271
Skutočný problém je
či sa dá tomuto Jurovi veriť alebo nie.

36
00:04:15,062 --> 00:04:16,479
Má pravdu.

37
00:04:16,562 --> 00:04:21,187
Kto povie, či Juro naozaj je
majster Jedi alebo ak je to pasca?

38
00:04:25,396 --> 00:04:28,437
Nie je tu nikto?
kto sa už stretol s týmto Jurom?

39
00:04:32,521 --> 00:04:35,312
Ak je toto nejaký druh pasce na zabitie Jediov,

40
00:04:35,396 --> 00:04:38,187
či sa tu všetci objavili
veriť, že to prežijú?

41
00:04:38,271 --> 00:04:41,604
Boli ste všetci takí sebavedomí
že by si nebol najlepší,

42
00:04:41,687 --> 00:04:45,646
alebo ste sa rozhodli, že to stojí za to riziko
len získať svetelný meč?

43
00:04:46,729 --> 00:04:49,021
Možno si myslia
sú dostatočne silní so Silou

44
00:04:49,104 --> 00:04:50,854
aby sa vedeli chrániť.

45
00:04:53,146 --> 00:04:57,104
Sila.
Povedal si, že je to tu silné,

46
00:04:57,896 --> 00:05:00,854
ale cítim temnú stránku tohto miesta.

47
00:05:10,937 --> 00:05:14,937
Vidím siedmich Jediov
sa už zhromaždili.

48
00:05:15,021 --> 00:05:19,562
Hmm. Je pravda, že markgróf
často vystraší ostatných

49
00:05:19,646 --> 00:05:21,437
kvôli jeho vzhľadu,

50
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
ale je to len výstredný starec

51
00:05:24,937 --> 00:05:27,854
kto nemá rád
že bol uväznený vo svojom hrade.

52
00:05:28,437 --> 00:05:31,104
Neobjavuje sa často
pred ostatnými,

53
00:05:31,187 --> 00:05:34,354
ale dnes je ten deň
sľúbil, že sa s tebou stretne.

54
00:05:35,646 --> 00:05:38,646
Takže som si istý, že čoskoro príde.

55
00:06:43,854 --> 00:06:45,062
Hmm.

56
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
som späť.

57
00:06:58,271 --> 00:07:01,146
Otče, našli sme dosť veľkú
dnes vonku.

58
00:07:04,979 --> 00:07:08,604
Podarilo sa ti dokončiť
všetky tie šable pre markgrófa?

59
00:07:08,687 --> 00:07:09,687
áno.

60
00:07:11,479 --> 00:07:13,854
- Wow, to je naozaj dlhé.

61
00:07:16,854 --> 00:07:19,771
zaujímavé.
Takže môžete zmeniť dĺžku na tomto?

62
00:07:23,771 --> 00:07:26,771
Vlastne som sa zmiernil
kyber kryštály na každom svetelnom meči

63
00:07:26,854 --> 00:07:29,729
takže odráža pripojenie používateľa
so Silou.

64
00:07:29,812 --> 00:07:33,187
Farba a dĺžka sa budú líšiť
v závislosti od toho, či ho Jedi používa.

65
00:07:33,271 --> 00:07:36,771
Oh. Asi moje spojenie
Sila nie je dosť silná,

66
00:07:36,854 --> 00:07:39,021
keďže čepeľ nemá
akúkoľvek skutočnú farbu.

67
00:07:39,687 --> 00:07:43,021
Hmm. Máš nejaký prirodzený talent
so svetelným mečom, Kara,

68
00:07:43,104 --> 00:07:46,021
ale vaše spojenie časom narastie
s náležitým tréningom.

69
00:07:46,771 --> 00:07:50,187
Pamätajte, že kým Sila existuje
v každej živej veci,

70
00:07:50,271 --> 00:07:53,062
len tí jednotlivci
ktorí rozvíjajú svoj vzťah k nej

71
00:07:53,146 --> 00:07:54,729
bude mať moc ju ovládať.

72
00:07:55,312 --> 00:07:58,062
Nemusíte sa však obávať
o tom všetkom ešte celkom.

73
00:07:58,146 --> 00:07:59,146
asi áno.

74
00:07:59,729 --> 00:08:02,104
Ale zaujímalo by ma akej farby
tento svetelný meč sa bude otáčať

75
00:08:02,187 --> 00:08:04,604
keď je to konečne v rukách
skutočného Jediho.

76
00:08:08,479 --> 00:08:11,479
Dodržal som svoj sľub,
a vlastne som ich dokončil načas.

77
00:08:18,146 --> 00:08:19,437
Čo sa deje, Štyri-deviatky?

78
00:08:22,771 --> 00:08:24,396
Je to jedna z lodí Jedi?

79
00:08:24,896 --> 00:08:28,104
Nepravdepodobné, keďže boli predvolaní
do Aerial Temple.

80
00:08:43,896 --> 00:08:47,229
Kara, potrebujem, aby si si to vzala
okamžite do chrámu.

81
00:08:47,312 --> 00:08:49,979
Oh, počkaj.
Nedoručíš ich?

82
00:08:50,062 --> 00:08:53,437
Nie. Budem príliš zaneprázdnený starostlivosťou
naši novoprichádzajúci návštevníci.

83
00:08:53,521 --> 00:08:54,521
Oh.

84
00:08:56,646 --> 00:08:57,729
Hmm?

85
00:09:00,854 --> 00:09:03,062
Toľko si vyrástla, Kara.

86
00:09:04,521 --> 00:09:07,854
Všetci ste čudní, takto to je
posledný krát sa vidíme.

87
00:09:15,354 --> 00:09:16,187
Kara…

88
00:09:17,771 --> 00:09:20,604
buď opatrný a nech je Sila s tebou.

89
00:09:21,229 --> 00:09:23,104
- Teraz choď.

90
00:09:28,562 --> 00:09:30,479
Si šabľovník Lah Zhima?

91
00:09:31,187 --> 00:09:32,187
som.

92
00:09:32,937 --> 00:09:37,187
Nelegálne ste vyrobili
niekoľko svetelných mečov pre Jediov bez pána.

93
00:09:38,229 --> 00:09:40,521
A to máš odkiaľ presne?

94
00:09:40,604 --> 00:09:44,104
Od jedného
kto získal vaše služby, aby ich vyrobil.

95
00:09:44,187 --> 00:09:45,187
Hmm.

96
00:09:46,354 --> 00:09:50,062
Lah Zhima, odovzdáš
nelegálne svetelné meče a poďte s nami.

97
00:09:50,146 --> 00:09:52,562
Oh, áno?
A čo sa stane, ak odmietnem?

98
00:09:52,646 --> 00:09:55,062
Odmietnutie nie je možné.

99
00:10:03,354 --> 00:10:04,729
Otec, nie!

100
00:10:06,562 --> 00:10:07,812
Kara, len choď!

101
00:10:07,896 --> 00:10:08,896
Ticho!

102
00:10:11,146 --> 00:10:12,146
Nasledujte ju!

103
00:10:21,562 --> 00:10:23,312
Ak máme týmto tvrdeniam veriť,

104
00:10:23,396 --> 00:10:26,479
schádza sa markgróf
všetci Jediovia v galaxii,

105
00:10:26,562 --> 00:10:29,312
všetko ako súčasť úsilia
pokúsiť sa ukončiť vojnu.

106
00:10:29,812 --> 00:10:32,479
Chcel by som o tom vidieť dôkazy
než príde.

107
00:10:33,896 --> 00:10:35,562
Dôkazy?

108
00:10:36,437 --> 00:10:40,062
áno. Urobil markgróf
skutočne postaviť nejaké svetelné meče?

109
00:10:41,687 --> 00:10:43,687
Je to to, po čom túžiš?

110
00:10:54,646 --> 00:10:56,229
Môžem to prosím podržať?

111
00:10:56,312 --> 00:11:00,271
V čase, keď som sa narodil, svetelné meče
sa už stratili z galaxie.

112
00:11:05,646 --> 00:11:08,687
Svetelný meč. Skutočný svetelný meč.

113
00:11:19,229 --> 00:11:23,354
Zvyšné šable
by mal doraziť veľmi skoro.

114
00:12:07,979 --> 00:12:10,646
Sila je v tomto dieťati silná.

115
00:13:08,229 --> 00:13:10,354
Starý droid!

116
00:13:12,104 --> 00:13:16,354
Prosím. Potrebujem, aby si nás zobral
okamžite do Aerial Temple!

117
00:13:24,437 --> 00:13:29,396
Mám prestávku.

118
00:13:29,896 --> 00:13:32,646
-Nájdite iného pilota.

119
00:13:36,812 --> 00:13:41,646
No, musíš to byť ty, ako sa zdá
ty jediný funguješ.

120
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Prosím. Nemám čas.
Len si to vezmi a dostaň ma do chrámu.

121
00:13:47,646 --> 00:13:51,896
Ja by som tiež mohol.

122
00:13:52,437 --> 00:13:54,437
Tak poď.

123
00:14:04,937 --> 00:14:07,187
Len sa poponáhľaj!

124
00:14:11,104 --> 00:14:13,687
Ako dlho nás čaká
čakať tu?

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,604
- Niečo sa chystá.
-Myslíš, že je to markgrófova loď ?

126
00:14:38,104 --> 00:14:39,354
otec.

127
00:14:51,104 --> 00:14:53,479
-Ďakujem, starý droid.
- Nespomínaj to.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,104
si…

129
00:14:58,771 --> 00:15:00,937
Ja som-- Volám sa Kara.

130
00:15:01,021 --> 00:15:03,396
Ja som dcéra
šabľovníka Lah Zhimu.

131
00:15:04,687 --> 00:15:06,354
Šablovník?

132
00:15:06,437 --> 00:15:08,771
Tak to si ty
potom so svetelnými mečmi.

133
00:15:09,354 --> 00:15:12,979
áno. Ale môjho otca chytili
a odniesli ho lovci Jedi.

134
00:15:14,979 --> 00:15:17,312
Prosím, použite tieto, aby ste mi ho pomohli zachrániť!

135
00:15:23,812 --> 00:15:27,437
Ale kde je markgróf? nie je tu?

136
00:15:28,104 --> 00:15:29,812
drž sa. Poznáte markgrófa?

137
00:15:29,896 --> 00:15:32,521
Áno.
Poznám ho už od malička.

138
00:15:35,312 --> 00:15:40,479
Hmm. Takže to znamená, že môžete
možno viete, kde by mohol byť práve teraz?

139
00:15:43,396 --> 00:15:46,521
Niečo nie je v poriadku.
Myslím, že nemáme na výber.

140
00:15:46,604 --> 00:15:48,937
Budeme musieť počkať
aby prišiel markgróf.

141
00:15:54,312 --> 00:15:56,354
Tá farba…

142
00:15:57,271 --> 00:15:59,562
Nie, nie, nie. Všetci ste…

143
00:16:01,062 --> 00:16:02,562
-Vidím.

144
00:16:13,271 --> 00:16:14,979
Vaše čakanie sa skončilo.

145
00:16:19,021 --> 00:16:21,271
Bol som tu celý čas.

146
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
To je markgróf!

147
00:16:23,396 --> 00:16:24,854
Aké úbohé, Juro.

148
00:16:24,937 --> 00:16:27,729
Zamaskovali by ste sa
ako droid, aby nás špehoval?

149
00:16:27,812 --> 00:16:31,104
Sme akolyti Sithov
a prisahal temnej strane.

150
00:16:31,187 --> 00:16:36,229
A my sme tu na to, aby sme to ukončili
žalostné plány na obnovenie rádu Jedi.

151
00:16:37,187 --> 00:16:38,687
Teraz zomri, Juro!

152
00:16:47,896 --> 00:16:48,812
Hanbei!

153
00:16:55,771 --> 00:16:58,854
Naši lovci vzali tvojho otca
do vzdialeného hviezdneho systému

154
00:16:58,937 --> 00:17:00,854
kde ho už nikdy neuvidíš.

155
00:17:00,937 --> 00:17:03,354
A akýkoľvek pokus o jeho záchranu
bude mať za následok zlyhanie.

156
00:17:18,437 --> 00:17:20,479
Pekné pohyby.

157
00:17:37,979 --> 00:17:39,354
Roden!

158
00:17:43,062 --> 00:17:44,521
Zomri!

159
00:17:58,104 --> 00:17:59,521
Niizo.

160
00:18:07,896 --> 00:18:10,646
len kto si?

161
00:18:11,854 --> 00:18:14,062
Budeš trpieť, Juro!

162
00:18:31,396 --> 00:18:33,479
Oh, nie! Pomôžte markgrófovi!

163
00:18:55,687 --> 00:18:57,896
Juro!

164
00:19:13,146 --> 00:19:14,312
To je dosť!

165
00:19:14,937 --> 00:19:17,021
Obaja vieme, že to nie si ty, Homen.

166
00:19:21,479 --> 00:19:24,979
ospravedlňujem sa.
Pohltila ma temnota ostatných.

167
00:19:30,062 --> 00:19:31,812
Je mi to tak ľúto, Kara.

168
00:19:31,896 --> 00:19:35,479
Nedávno som sa dozvedel, že množstvo Jediov
ktorí odpovedali na moje volanie boli zabití

169
00:19:35,562 --> 00:19:37,521
a Sithovia boli poslaní na ich miesto.

170
00:19:38,021 --> 00:19:41,937
Skryl som sa teda v ich prítomnosti
aby som určil, kto bol Sith,

171
00:19:42,021 --> 00:19:44,562
ale kvôli tomu,
dozvedeli sa o tvojom otcovi,

172
00:19:44,646 --> 00:19:46,562
a nemohol som tam pomôcť.

173
00:19:46,646 --> 00:19:48,187
Pomôžeš mi ho zachrániť?

174
00:19:48,271 --> 00:19:50,396
Samozrejme, že budem, moje dieťa.

175
00:19:50,479 --> 00:19:51,854
Markgróf Juro.

176
00:19:51,937 --> 00:19:54,396
Zavolal si ma až sem,
ale nakoniec,

177
00:19:54,479 --> 00:19:57,229
Obávam sa, že som nebol dosť silný
poraziť ich.

178
00:19:57,312 --> 00:20:00,854
neboj sa.
Prežil si boj, mladý Ethan.

179
00:20:00,937 --> 00:20:02,812
Ale čo potom ostatní Jediovia?

180
00:20:02,896 --> 00:20:05,979
Cítim ich. Nie sú stratené.

181
00:20:06,062 --> 00:20:09,479
Stále sa tam potulujú,
niekde v galaxii.

182
00:20:15,437 --> 00:20:20,562
Kara, bola si vedená Silou
od chvíle, keď si sa narodil.

183
00:20:20,646 --> 00:20:22,062
Poď a nasleduj ma.

184
00:20:22,146 --> 00:20:25,896
Pomôžte nám obnoviť mier v galaxii
a zaujmite svoje miesto ako deviaty Jedi

185
00:20:25,979 --> 00:20:28,229
aby sme mohli obnoviť rád Jediov.


